ความเดิมตอนที่แล้ว
ฉันอยู่บนโลกนี้มาหลายศตวรรษ
มีแค่เธอเท่านั้นที่จะฆ่าฉันได้
และต้องฆ่าด้วยกริชนั่นเท่านั้น
- ฉันบอกว่าไง! - เดี๋ยว...
ฉันช่วยให้นายเอาทาบิธากลับมาได้
ศาสตราจารย์ฮิวโก้ สเตรนจ์ เป็นคนเดียวที่จะรักษานายได้
มาร่วมงานกับฉัน แล้วเราจะตามหาเขาด้วยกัน
ก็ได้ แต่นายต้องช่วยฉันให้ได้
- ทำไมผมต้องช่วยคุณ - คุณรักฉัน
คุณรักฉันมาตลอด
สถิติปล้นธนาคารของคุณ คือกี่ที่ในหนึ่งวันนะ
คุณกำลังเล่นเกมที่อันตราย ลี
ราส อัล กูลเลือกคุณ เพื่อสืบทอดจิตวิญญาณของเขา
เรามีอะไรอีกมากจะให้คุณดู
ทั้งชีวิตของฉัน
ฉันรู้มาตลอดว่า ฉันเกิดมาเพื่อสิ่งที่ยิ่งใหญ่
นี่ไม่ใช่เธอเลย
ฉันจะไม่ยอมให้ความขี้อิจฉาของเธอ ทำให้ฉันไขว้เขว
สาวๆ
พาคุณกาลาแวนออกไปส่งหน่อย
เรารับใช้เจ้านายที่แท้จริงเพียงหนึ่งเดียว ราส อัล กุล
แต่เขาตายไปแล้วนี่
ความตายเป็นเพียงภาพลวงตา
นี่มันบ้าอะไรกัน
คุณไม่รู้สึกถึงการมาของพวกเราเหรอ
จะรู้ได้ไง พวกเธอเป็นนินจานี่
เศียรมารจะได้รับพลังในการเห็นอดีต ปัจจุบันและอนาคตเป็นหนึ่งเดียว
คุณน่าจะหยั่งรู้การจู่โจมของเราได้
งั้นนี่เป็นการทดสอบกันเหรอ
ฉันนี่แหละคือเศียรมาร
มือฉันสว่างอย่างกับหลอดไฟ
นั่นเป็นแค่เครื่องหมายของมัน
คุณยังเข้าถึงพลังที่แท้จริงของมันไม่ได้
เธอแคลงใจว่าฉันคู่ควรรึเปล่างั้นเหรอ
ฉันเบื่อเต็มทีแล้ว
ทั้งพวกผู้ชาย ทาบิธาและตอนนี้ก็เธออีกคน
คุณเข้าใจผิดแล้ว
คุณคิดว่าราส อัล กูลกลายมาเป็นนักรบ ที่น่าเกรงขามที่สุดในโลก
และครอบครองอาณาจักรได้ยังไง
เขามองเห็นอนาคต
แล้วการโจมตีฉันมันคืออะไร
วิธีติดเครื่องมันงั้นเหรอ "นี่ เศียรมาร ทำงานได้แล้ว" แบบนั้นรึไง
พลังของเศียรมาร จะถูกปลุกด้วยอารมณ์ที่รุนแรง
ก็ได้
งั้นคราวหน้าอย่ายั้งมือแล้วกัน
แล้วก็เอามีดออกไปห่างๆ ฉัน
รถนี่ไม่มีโหมดอำพรางเหรอ
[โหมดท่อไอเสีย - เงียบ]
ขี้อวด
บอกฉันได้หรือยัง ว่าทาบิธาต้องการให้เราช่วยอะไร
เท่าที่รู้มันเกี่ยวกับบาร์บาร่า และเป็นเรื่องสำคัญด้วย
มีเรื่องด่วนอะไรล่ะ
ข้างใน
จะมามั้ย
ทาบิธา ผมมาทำอะไรที่นี่
- อะไรวะเนี่ย - เดี๋ยวสิ
อะไรเนี่ย นี่มันเรื่องบ้าอะไร
ฉันก็ไม่รู้ เธอไม่ได้บอกฉันเรื่องนี้
บาร์บาร่าต้องให้เราช่วย
เธอจะทำให้ตัวเองต้องตาย
เธอมีสิ่งที่เรียกว่า เศียรมาร
นี่เกี่ยวกับราส อัล กูลเหรอ
เขาเป็นคนให้มันกับเธอ
คนพวกนี้จะช่วยเราเอามันกลับไป
โอเค แล้วต้องการบรูซไปเพื่ออะไร
พวกคุณจะชุบชีวิตเขา
ทำแบบนั้นไม่ได้นะ
ราสต้องการจะตาย
เขาอยากให้ผมฆ่าเขา
และตอนนี้เราต้องการให้เขามีชีวิต
ไม่ ไม่นะ ไม่
ไม่ อย่านะ!
กระดูก เลือดเนื้อ ลมหายใจ
กลับมาหาเรา ท่านผู้นำ
ตอนนี้วัฏจักรสมบูรณ์แล้ว
เราจักมอบเลือดของผู้ที่คร่าชีวิตท่าน
ไม่!
พวกคุณไม่รู้หรอกว่าทำอะไรลงไป
[ก็อตแธม]
ธนาคารห้าแห่งในคืนเดียว
ล้อกันเล่นใช่มั้ย
เป็นงั้นก็ดีสิ ไอ้พวกนี้อย่างกับปลาไหล
ธนาคารพวกนั้นไม่รู้ด้วยซ้ำ ว่าโดนปล้นจนได้เวลาเปิด
มีที่หนึ่ง พวกโจรใช้เรือเข้ามาทางท่อน้ำทิ้ง
ขุดโพรงขึ้นไปยังห้องนิรภัย
ทุกสาขาของธนาคาร ก็อตแธมเซฟวิ่งส์แอนด์โลน
ทำไมปล้นอยู่ธนาคารเดียว
พวกมันอาจรู้ทางหนีทีไล่ หรือไม่ก็ความแค้นส่วนตัว
ห้าธนาคารในคืนเดียว
เหมือนอยากพิสูจน์ความสามารถตัวเอง
ให้เห็นว่าเขาฉลาดขนาดไหน
- เอ็ด นิกม่า - หลักฐานชี้ไปทางนั้นนะ
ให้ตามจับเขาเลยมั้ย
เอาเลย
ส่วนตอนนี้ฉันต้องไปคุยกับใครบางคน
ฝากหวัดดีลีด้วยนะ
บอกให้ทีว่ายิงโซเฟียได้เด็ดดวง
ทำไมเล่า พูดเล่นขำๆ ไม่ได้เหรอ
แน่ใจว่าแค่เอาฮา
รีบไปออกประกาศนั่นซะไป
- เอ้านี่ - ขอบใจนะ
ดูพวกเขาสิ
เราทำได้ดีนะ
ใช่
ความฉลาดของผมทำให้เรา ปล้นธนาคารห้าแห่งในคืนเดียว
ทีนี้ชาวนาร์โรวส์พวกนี้
ก็จะหมดเงินไปกับเหล้า และบุหรี่ได้อีกหลายปี
สร้างแรงบันดาลใจได้ดี
และพวกเขาก็จะใช้เงินซื้ออาหาร
เสื้อผ้า และยารักษาโรคด้วย
เป็นอะไรไป
ผมเป็นอะไรสำหรับคุณ
เป็นเพื่อน
เป็นหุ้นส่วน
คุณช่างรักใคร่เพื่อนฝูงแบบนี้เสมอเหรอ
- ถึงเรื่องนั้นมันจะแค่ครั้งเดียว - เอ็ด
อย่าเรียกผมว่าเอ็ด
นี่ ฉันแคร์คุณนะ
ฉันต้องพึ่งคุณ
คุณก็รู้ว่าแผนของเราคืออะไร
เรื่องอื่นน่ะจะต้องรอไปก่อน
คุณคงไม่ได้แค่หลอกผมใช่มั้ย ลี
แล้วคุณไม่อยากรู้หรือไง
คำตอบของปริศนาน่ะ
ก็อาจจะอยากรู้
เราพร้อมสำหรับคืนพรุ่งนี้ใช่มั้ย
พร้อม แค่เหลืออีกสองสามอย่างต้องจัดการ
และเชื่อผมเถอะว่า นี่จะเป็นผลงานศิลปะชั้นเยี่ยม
ก็ฟังดูน่าตื่นเต้นดีนะ
ที่จริงแล้วเราเอาด้วย
คุณน่าจะบอกฉันก่อน
ถ้าบอก เธอก็ไม่พาเขามาสิ
แน่ล่ะ เพราะเขาเป็นเพื่อนฉันนี่
แล้วบาร์บาร่ากับฉันล่ะ เป็นใคร
เลือกได้แล้วว่าจะอยู่ข้างใคร
รู้หรือเปล่าว่าทำอะไรลงไป
หลายปีที่ฉันวางแผนการตายของฉัน
- ตอนนี้พวกแกทำลายมันป่นปี้ - ท่านครับ
ผู้หญิงที่ท่านให้เศียรมารไป
เธอก่อสงครามกับเรา
ฉันเองต่างหากที่เป็นคนเริ่มสงครามนั่น!
พันธมิตรแห่งเงามันไม่ได้เรื่อง
และมีเพียงความรุนแรงเท่านั้น ที่จะชุบชีวิตมันได้
ท่านครับ ท่านจะฆ่าเราก็ได้
แต่ผู้หญิงคนนี้ไม่ได้ทำงานเพื่อพันธมิตรเรา
เป้าหมายของเธอนั้นคับแคบ
ละเห็นแก่ตัว
ก็นั่นแหละบาร์บาร่า
อะไรก็ตามที่ทำให้ท่านเชื่อในตัวเธอ ถูกใช้ในทางที่ผิด
ถ้าเธอยังเก็บเศียรมารเอาไว้ พันธมิตรต้องถูกทำลายแน่
เดี๋ยวก่อน หมายความว่ายังไง "ถ้าเธอเก็บเศียรมารไว้"
ฉันนึกว่าคุณจะได้มันคืน ทันทีที่...
คุณกลับมา
ไม่
บาร์บาร่าต้องเป็นคนคืนมันให้ฉัน
เธอไม่มีวันทำอย่างนั้นแน่
งั้นฉันก็จะฆ่าเธอเสีย แล้วแย่งมันมา
พวกนายเป็นหนี้เรา
โทษทีนะ
เราเป็นหนี้นายยังไง
เพราะเราสร้างพวกนายขึ้นมาไง
ทั้งคู่เลย
ถ้าไม่มีฉัน นายจะยังติดอยู่ในตัวเอ็ด
ส่วนเธอก็คงยังนั่งเย็บปากอยู่ที่วงมวย
ฉันต้องการเงินเพื่อซื้อ พวกหัวหน้าแก๊งของโซเฟียคืนมา
ส่วนบุทช์ก็ต้องใช้เงินรักษาตัวในอนาคต
เมื่อคืนทำเงินได้เท่าไหร่ สามหรือสี่ล้านนะ
เรามาแบ่งครึ่งกันเป็นไง
ฉันได้ฟังข้อเสนอนายแล้ว
และนี่คือคำตอบ
ไปตายซะ
ฉันไม่ชอบให้คนอื่นมาที่คลับฉัน
มาบอกให้ทำนู่นนี่
และฉันไม่ชอบถูกข่มขู่
จะบอกเป็นนัยหรือยังไงก็ช่าง
และฉันเกลียดนัก เวลาใครพูดว่าพวกเขาเป็นคนสร้างฉัน
พูดได้ดี ลี
- ให้ตายสิ ล้อกันเล่นใช่มั้ย - อะไร
เอาล่ะ คุยจบแล้ว
ฉันคิดว่านายผ่านเรื่องพวกนี้มาแล้ว ตอนกลายเป็นเดอะริดเลอร์
ผ่านอะไร
ความรักน่าสมเพชที่เอ็ดมีต่อเธอไง
แต่ไม่ใช่เลย เขาส่งผ่านมันมาให้นายด้วย
เหมือนเป็นไวรัส
เธอรู้และก็กำลังหลอกใช้นาย
หน้าไม่อาย หลอกใช้คนที่จิตมีปัญหา
- ออกไปซะ - ฉันไม่คิดว่างั้นนะ
พวกเราไม่ได้มาที่นี่ เพราะอยากให้มันรุนแรง
เรามาเพราะหวังว่าเพื่อนเราจะชดใช้หนี้
ก็หวังว่าพวกเขาจะสำนึกได้สักที
และฉันขอแนะนำนะ
อย่าลืมคว้าอะไรติดตัวมาบ้าง ตอนที่หล่อนโยนนายทิ้ง
มันจะได้ผลอะไรถ้าฉันได้ยินเสียงเธอ
สวัสดี บาร์บาร่า
ราส
อย่ากลัวไปเลย
เกิดอะไรขึ้น
ทำไมคุณถึงได้...
เรื่องมันยาวน่ะ
แต่บอกฉันสิ
ว่าเธอทำอะไรกับของขวัญขที่ฉันให้บ้าง
คุณน่าจะทิ้งคู่มือไว้หน่อย
แล้วก็บอกพวกลูกน้อง พันธมิตรแห่งเงาของคุณไว้ล่วงหน้าด้วย
ดูเหมือนพวกผู้ชายหัวโบราณ
จะไม่ชอบใจที่ได้ผู้หญิงเป็นผู้นำ
แต่เธอมีแผน...
จะสร้างพันธมิตรแห่งเงาขึ้นมาใหม่มั้ย
เธอได้อ่าน...
ประวัติศาสตร์ที่ฉันทิ้งไว้ให้หรือเปล่า
ฉันอ่านแล้ว
แต่ฉันต้องทำเรื่องของฉันเอง
"เรื่องของเธอเอง" อย่างนั้นเหรอ
ด้วยอำนาจที่คุณให้ฉัน
ฉันสามารถปกครองก็อตแธมได้ อย่างที่ไม่เคยมีใครทำมาก่อน
ผู้คนจะบูชาฉันเยี่ยงราชินี
น่าผิดหวังเสียจริง
คุณพูดถูก
พวกเขาควรบูชาฉัน เยี่ยงพระเจ้าต่างหาก
พอที
ส่งมือมาซะ ฉันจะได้เอามันกลับคืน
ไม่
มันเป็นของฉัน คุณสัญญาแล้ว
ฉันมองเธอผิดไป บาร์บาร่า
"มองผิดไป" เหรอ
บอกกับหล่อนเองสิ
เธอคิดว่านั่นคือเธอเหรอ
นั่นมันก็แค่โสเภณี
ฉันฆ่ามันก็เพราะสมเพชเท่านั้น
คุณโกหก
เศียรมารเป็นชะตาลิขิตฉัน
งั้นทำไมเธอ ถึงยังไขความลับของมันไม่ได้ล่ะ
ฝันลมๆ แล้งๆ น่าสมเพช
คิดว่าเธอเป็นราชินีกลับชาติมาเกิด
แต่ที่จริงแล้ว เธอก็แค่ เจ้าของไนท์คลับจิตเสื่อม
ที่มีความสำเร็จหนึ่งเดียว คือการฆาตกรรมพ่อแม่ตัวเอง
เธอมันไร้ค่า
ทีนี้ ก็ส่งมือมาซะ
ไม่งั้นฉันจะฆ่าเธอเสีย แล้วแย่งเศียรมารไปจากเธอ
ก็ลองดูสิ ไอ้ซอมบี้
พาเธอออกไปจากที่นี่ เร็วเข้า!
ฉันไม่เป็นไรน่า
ขึ้นมาเร็ว
เอาล่ะ รู้กฎอยู่แล้วนะ
มืออย่างเดียว ห้ามดื่มน้ำ
จงกินอย่างสะอาดนะ พร้อมยัง
- เร็วเข้า กินเลย - เร็วเข้าๆ
ผมมาหา ลี ธอมป์กิ้นส์
คุณหมอน่ะ
ลี
ได้ผู้ชนะแล้ว
จิม คุณดูไม่เหมือนคนโดนยิงสี่นัดเลยนะ
เพราะคุณช่วยทำให้ผมรอดมาได้
ขอบคุณนะ
ฉันเพิ่งยิงโซเฟีย ฟัลโคนที่หัว
ตอนนั้นเลยอารมณ์ดีน่ะ
ผมมาตามหา เอ็ด นิกม่า
เมื่อคืนธนาคารห้าแห่งถูกปล้น
มีเอกลักษณ์ของนิกม่าเต็มไปหมด
ฉันไม่ได้เจอเขามาเป็นอาทิตย์แล้ว
ผมรู้ว่าคุณภักดีกับเขา
แต่คุณควรรู้ดีกว่าใครว่าเขาป่วย
เขาเป็นโรคจิต
เราทุกคนต่างก็มีข้อเสีย
ลี
ผมเข้าใจว่าทำไมคุณมาอยู่ที่นี่
แต่มันยังมีทางอื่นในการชำระบาป
จะคิดว่าตัวเอง เป็นเจ้าของปัญหาของทุกคนไม่ได้
ที่นี่นาร์โรวส์นะ
ไม่มีใครเป็นเจ้าของอะไรที่นี่ นอกจากเจ้าของสลัม
ทำไมไม่ไปตามจับอาชญากรตัวจริงแทนล่ะ
พวกที่หากินบนหลังคนจนน่ะ
พวกที่ว่าคือก็อตแธมเซฟวิ่งแอนด์โลนเหรอ
ไม่มีเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยถูกฆ่าเลย
ยิ่งผมคิดเรื่องนี้มากเท่าไหร่ ก็ยิ่งไม่เหมือนเอ็ด นิกม่า
- หรือคงไม่ใช่แค่เขา - พูดจบหรือยัง
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
คุณโทรหาผมได้เสมอ
ผมช่วยคุณได้
คุณไม่เข้าใจจริงๆ สินะ จิม
ดีใจที่ได้เจออีกนะ
ราสพยายามฆ่าฉันก็เพราะเธอ
เธอน่าจะคืนมือมารให้เขาไป
"เศียร" ย่ะ!
มันคือ "เศียรมาร" และมันเป็นของฉัน
เธอหักหลังฉัน
ฉันพยายามช่วยเธอ จากตัวเธอเองต่างหาก
อีกอย่าง เมื่อวันก่อน เธอเพิ่งบอกลูกสมุนให้ฆ่าฉัน
นั่นก็แค่ตักเตือน
ถ้าฉันอยากฆ่าเธอ ฉันคง...
โอ้ย หุบปากเลย ทั้งคู่นั่นแหละ!
เรามัวแต่เสียเวลา ตอนนี้ราสคงกำลังมาหาเราแล้ว
ซึ่งก็คงไม่เป็นปัญหา ถ้าบาร์บาร่าให้สิ่งที่เขาต้องการไป
ไม่มีทางย่ะ
งั้นเราจะทำไงกันล่ะ บาร์บาร่า
เราจะเดินไปทั่ว พร้อมเป้ายิงบนหลังหรือไง
ไม่ เราจะฆ่าไอ้หมอนั่นต่างหาก
เด็กนั่นเคยทำได้ใช่มั้ยล่ะ
ใช่ แต่มันไม่เหมือนกัน เราเคยมีมีดพิเศษ
ใช่ อันที่พวกนายได้จากงานประมูล
เราคืนมันให้สถานทูตนานดา พาร์บัตแล้ว
เยี่ยมเลย งั้นเราก็แค่ไปขโมยมันกลับมา
ฉันจะเป็นคนแล่เนื้อไอ้ซอมบี้นั่นเอง
ผมต้องเป็นคนถือมีด
มันเป็นส่วนหนึ่งของพิธีกรรม
เหมือนเลือดผมนั่นแหละ
ผมต้องฆ่าเขาอีกครั้ง
ถึงจะเป็นอย่างนั้นนะครับ คุณหนู
ผมไม่อาจปล่อยให้คุณทำแบบนั้นอีก
อัลเฟรด เราอาจหาโอกาสแบบนี้ไม่ได้อีก
นี่เป็นทางเดียว
ฟังอย่างกับเป็นผู้เชี่ยวชาญ เรื่องมีดวิเศษเลยนะ
ฉันมีเศียรมาร
พนันได้ว่าถ้าฉันถือมีดนั่นในมือ...
ถ้าการฆ่าราสปลดล็อกพลังฉันล่ะ
แล้วถ้ามันล้มเหลว แล้วราสได้มีดคืนไปล่ะ
ไว้ค่อยคิดว่าใครจะเป็นคนฆ่า
ตอนนี้ต้องไปเอามีดมาก่อนราสได้ไป
สถานทูตมีการคุ้มกันแน่นหนา และเรารอให้ถึงกลางคืนไม่ได้
เราต้องการปืน ระเบิดควัน เพื่อสร้างความสับสน
ขอพูดหน่อยนะ เราอาจมีทางเลือกอื่น
แต่พวกคุณต้องรับปาก ว่าจะไม่มีการแทงกันข้างหลัง
อีกต่อไป
สรุปแล้ว เราอยากขอบคุณเป็นอย่างมากครับ
เราทั้งสองคนอยากขอบคุณที่...
ดูแลมันเป็นอย่างดี
แต่ตอนนี้เราอยากนำมีดนั่นกลับบ้าน
มันไม่ใช่ของคุณตั้งแต่แรกแล้วนี่ คุณเพนนีเวิร์ธ
มันเป็นของคนของผม
ตอนที่คุณบรูซ เวย์นซื้อมันจากงานประมูล
เขาตั้งใจจะกู้คืนสมบัติ ทางประวัติศาสตร์ที่ถูกขโมยไป
พวกคุณถึงได้นำมันมาคืนให้กับเรา
ใช่ แต่มันเป็นของให้ยืมไม่ใช่เหรอ
ไม่ใช่เพื่อให้เก็บเอาไว้เลยนะ
มีดนี่มีค่าหลายล้าน แต่คุณให้มันไปเฉยๆ เนี่ยนะ
ตาโง่นี่
เย็นไว้ ที่รัก
นี่ ดูเหมือนคุณเป็นคนคิดทำอะไร อย่างมีเหตุผลนะ
ผมขอบริจาคเงินเล็กน้อย
แล้วคุณเอามีดให้ผม
แล้วเราก็กลับไปดีๆ ล่ะเป็นไง
บรูซ เวย์นรู้เรื่องนี้หรือเปล่าครับ
ไม่ว่าคุณจะมีแผนอะไร
ผมเชื่อว่าคุณกับแม่สาวนั่น ควรออกไปได้แล้ว
แม่สาวงั้นเหรอ
นี่คุณเรียกแฟนผมว่า แม่สาวงั้นเหรอ
นั่นมัน...
"แม่สาวนั่น" มันคำใหม่หรือไง...
หรือไงกัน...
อะไร เกิดอะไรขึ้น
- ผมหายใจไม่ออก - พระเจ้า
- ผม... - ฉันว่าเขากำลังหัวใจวาย
- หายใจไม่ออก - เขาหัวใจวาย!
เห็นมั้ยว่าทำอะไรลงไป
ไปบอกยามว่าสัญญาณzbfr]kf
ผมหายใจไม่ออก หายใจไม่ออก หายใจไม่ออก!
เอาแจ็คเก็ตมา วางใต้หัวเขา
วางแจ็คเก็ตไว้สิ
เจ็บมาก มันเจ็บ... มากเลย
เอาล่ะ คุณจะไม่เป็นไร
ผมเจ็บมาก
ตั้งสติหน่อย
โอเค ผมรู้สึกดีขึ้นแล้ว
โทษทีที่ทำให้ตกใจนะพวก
"แม่สาวนั่น"
เธอกำลังหลอกใช้นาย
หน้าไม่อาย หลอกใช้คนจิตมีปัญหา
จิตมีปัญหางั้นเหรอ
จะเถียงเขาก็ไม่ได้นี่
ไม่นะ
โทษที แค่นายเป็นคนคุม ไม่ได้หมายความว่าฉันจะหายไปนะ
นั่นเพราะนายโง่เง่า เกินกว่าจะรู้ว่าตัวเองแพ้
ใช่เหรอ
"ลี ผมเป็นอะไรสำหรับคุณ"
นั่นฟังเหมือนนายเป็นคนพูดเหรอ
เพราะฉันว่า มันฟังเหมือนฉันมากกว่า
ที่พูดไปก็ไม่ได้ภูมิใจนักหรอก
ฉันอยู่ในตัวนาย เพื่อน
เหมือนกับไวรัส
ชอนไชเข้าไปในความคิดนาย
แหม ขอที
นายไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันคิดอะไร
จะมามีผลกระทบยังไงไม่ทราบ
แล้วความรู้สึกนายล่ะ
นายจะอธิบายความพยายามให้ได้มา ซึ่งการยอมรับจากเธอว่าอะไร
ไม่
ไม่ เธอต่างหากที่เป็นคน...
นายเอาเงินให้คนจน
- นั่นเป็นส่วนหนึ่งของแผนที่ใหญ่กว่านั้น - ใช่สิ
แผนของเธอ นายเคยแคร์ นาร์โรวส์ที่ไหนกันล่ะ
ก็ไม่แคร์ไง
เชิญทุกคนที่นี่จมความโสมม ของพวกมันเองได้เลย
ฉันจะไม่รู้สึกอะไรสักนิด
ฉันรู้อยู่แล้ว
เพราะสิ่งเดียวที่นายแคร์คือเธอ
เหมือนที่ฉันเคยเป็น
เพรางั้นทำต่อไปเถอะ เพื่อน
เพราะอีกไม่นาน เราก็จะบอกไม่ได้อีกต่อไป ว่านายจบตรงไหน ฉันเริ่มเมื่อไหร่
ไม่มีวันเป็นแบบนั้นแน่
ทำได้ดี
ทีนี้เอามีดมา
เซลิน่า ฉันต้องเป็นคนทำ
เซลิน่า เอามีดมาให้ฉัน
และนายก็ไสหัวไปได้แล้วก่อนจะเจ็บตัว
ฉันจะเอามีดไป
นายไม่อยากทำให้ฉันโกรธแน่ ไอ้หนู
โทษที "ที่รัก" ถอยไปเดี๋ยวนี้เลย
อย่ากล้าดีหน่อยเลย คนสวย
เซลิน่า อย่าเอามีดให้เธอนะ
ช่างแม่ง
ความยโสของเธอ จะทำให้คนอื่นต้องตาย รู้หรือเปล่า
- หรืออาจแค่คุณ - ว่าไงนะ
หยุดสักที
ขอบใจ
ทีนี้...
ขึ้นรถได้แล้ว
เซลิน่า ไปเร็ว
ยินดีที่ได้ทำธุรกิจร่วมกันนะ หนุ่มๆ
นายพูดถูก
เธอหลอกใช้ฉัน
ในที่สุด
ค่อยสมเป็นคนฉลาดหน่อย
ใช่
จิตใจที่ชาญฉลาดที่สุด มักจะมองไม่เห็นความจริงที่เด่นชัดที่สุด
ในที่สุด
- แล้วนายมาที่นี่... - เพราะไอ้กระจอกเอ็ดนักรัก
มันว่ายวนไปมาในแม่น้ำโดพามีน
ลึกลงไปในหัวสมองของฉัน
และฉันอยากให้นายช่วยทำให้มันจมน้ำตาย
ไปตลอดกาล
ได้เอาเงินครึ่งนึงที่เราขอมาหรือเปล่า
เงินนั่นหมดแล้ว
เอาไปแจกจ่ายให้พวกเร่ร่อน ในนาร์โรวส์ แต่ว่า...
แต่...
ธนาคารห้าแห่งนั่น
เป็นแค่ขั้นตอนแรก ของแผนอันสลับซับซ้อน
และปฏิบัติการอันยิ่งใหญ่คือคืนนี้
ว่าแล้วว่านายมีแผนแน่
เราเลยวางแผนจะปล้นนายทีหลัง
แต่ฉันชอบแบบนี้มากกว่า
ต้องได้มากพอที่จะรักษาฉันนะ
- อย่าลืมข้อตกลงของเราล่ะ - ไม่หรอกน่า
ขอบใจมาก แล้วคราวนี้จะได้มากแค่ไหน
ประมาณร้อยล้านเหรียญ
ต่อคน
แล้วนายต้องช่วยฉันรับมือกับลี ธอมป์กิ้นส์
ขอบคุณที่กลับมา
พวกเราทำงานให้เศียรมาร บาร์บาร่า
แล้วมีแผนอะไร
ง่ายๆ
ฉันส่องไฟด้วยมือนี่ เรียกราสมา
แทงเขาด้วยมีดนี่แล้วส่งกลับนรกไป
โอเค ซับซ้อนสุดๆ
นี่ล้อกันเล่นใช่มั้ย
นั่นเหรอแผนคุณ
นี่คิดว่าจะเอาชนะคนที่เรียนกังฟูมา 2000 ปี
และเป็นซอมบี้ได้ยังไง
รู้สึกว่าเธอไม่ค่อยศรัทธาฉัน เท่าไหร่เลยนะ นังแมวเหมียว
ก็อาจจะศรัทธามากกว่านี้ ถ้าคุณรู้วิธีใช้เศียรมารนั่น
มากกว่าการทำมือส่องแสง
คุณจะทำพวกเราตายกันหมด
แล้วมีคำแนะนำที่มีประโยชน์รึไง
เรียกกำลังสนับสนุนมั้ยล่ะ
เรียกแล้ว อยู่นี่ไง
แล้วถ้าบรูซพูดถูกล่ะ
ให้เขาใช้มีดนั่น
อย่างน้อยเขาก็ทำสำเร็จมาครั้งหนึ่งแล้ว
เธอเพิ่งเอามีดมาจากเขานะ
ก็คุณบอกฉันให้เลือกข้าง
ฉันนึกว่าจะมีแผนอื่นนอกจาก...
"เสียบไอ้มนุษย์อมตะ แล้วหวังว่ามันจะตายกันเถอะ"
ฟังนะ เซลิน่า พวกเราแข็งแกร่งสุด เวลาผนึกกำลังกัน
เธอจะเอาด้วยหรือเปล่า
ถ้าไปหาเรื่องให้ราสฆ่าตายก็ขอผ่าน
ก็ได้ งั้นไปซะสิ
ถ้าหล่อนพูดถูกล่ะ
ฉันควบคุมเศียรมารไม่ได้
บางทีราส์อาจพูดถูก บางที...
ฉันอาจเป็นแค่เจ้าของไนท์คลับ
ฉันไม่น่าไว้ใจคนพวกนั้นตั้งแต่แรก
ฉันไม่อยากให้เธอมีเศียรมาร
ถึงตอนนี้ก็ยังไม่แน่ใจว่าอยาก
สามปีที่เราอยู่ด้วยกันมา เดี๋ยวคบเดี๋ยวเลิก
ฉันไม่เคยเห็นเธอไม่มั่นใจในตัวเอง
เพราะงั้นไม่ว่าเธอ จะตัดสินใจยังไง ฉันเอาด้วย
แต่ถ้าเธอพูดว่าเธอไม่ควรค่า
นั่นจะเป็นตอนที่ฉันไม่เอาด้วย
มาลุยกันเลย
ผมว่าอย่างน้อยก็ยังดี ตรงที่คุณไม่ต้องฆ่าเขา
อีกครั้ง
เว้นแต่ว่าผมเป็นคนเดียวที่ทำได้
นั่นก็แค่สิ่งที่ราสอ้าง
ผมไม่ได้จะลบหลู่ เรื่องมีดวิเศษนั่นหรืออะไร
แต่ผมอยากรู้เหมือนกันว่าจะเกิดอะไร ถ้าผมเด็ดหัวเขาออกจากบ่าซะ
ไม่อยากเชื่อเลยว่า เซลิน่าเอามีดให้บาร์บาร่า
เอาเถอะ อย่างน้อยตอนนี้ เราก็รู้ว่าเธอเลือกอยู่ข้างใคร
คงคิดแบบนั้นสินะ
กล้ามากนะที่กลับมาที่นี่
ฉันเอามีดให้บาร์บาร่า เพราะถ้ามันมีโอกาส...
ที่เธอจะใช้มันได้ ฉันก็อยากให้เธอใช้มัน
แบบนั้น บรูซจะได้ไม่ต้องฆ่าเขา
ฉันจะทำสิ่งที่จำเป็นต้องทำ
แล้วนายก็จะกลับไปเป็นคนงี่เง่า เหมือนเมื่อสองสามเดือนก่อนน่ะเหรอ
ไม่เอาล่ะ ขอบใจ
เธอพูดถูกนะ คุณหนูบรูซ
ขอบใจสำหรับคำอธิบาย เธอกลับไปได้แล้ว
- บรูซ... - เธอเข้าข้างพวกนั้น
ทำไมต้องเป็นเรื่องเข้าข้างใครด้วย
ตอนนี้มีคนคนหนึ่ง ตัวอะไรบางอย่าง ข้างนอกนั่นที่เราต้องหยุดมันให้ได้
เราควรสนใจเรื่องนั้นแทนมั้ย
พูดอีกก็ถูกอีก
บาร์บาร่ากับทาบิธาจะพาตัวเองไปตาย
และฉันไม่อยากให้เรื่องนั้นเกิดขึ้น
ธนาคารอื่นที่ง่ายกว่านี้ก็มี
ทำไมถึงเป็นธนาคารคุณ
ฉันบอกตั้งหลายครั้งแล้ว
ว่าฉันไม่รู้
ฉันเป็นเหยื่อนะ แต่คุณทำเหมือนฉันเป็นอาชญากร
จริงด้วย ไม่รู้ทำไมเป็นงั้นเนอะ
ว่าไงนะ
เราลองสืบดูแล้ว
และธนาคารคุณถูกสอบ เรื่องไม่ยอมให้เงินกู้คนจน
คิดดอกสูง ยึดอสังหาริมทรัพย์อย่างผิดกฎหมาย
แต่ก็เคลียร์ทุกข้อกล่าวหา
เพราะคุณมีทนายมือดี
แสดงว่าเราสมควรโดนปล้นงั้นสิ
- พอกันที - คุณครับ...
ผมขอเวลาสักครู่นะครับ
- นายทำบ้าอะไรเนี่ย - เธอทุจริตนะ
ทุจริตกว่าพวกโจรที่ปล้นเธอเสียอีก
โจรที่ว่าคือลีน่ะเหรอ
ฟังนะ พวก ฉันรู้ว่านี่มันเรื่องอะไร
นายไปที่นาร์โรวส์แล้วกลับมาแบบฉุนเฉียว
แต่การคุกคามเธอไม่ได้ช่วยเราเลย
ถ้าลีเกี่ยวข้องกับนิกม่า
เราต้องหยุดมันก่อนเรื่องจะเลยเถิด
สาขาไหนที่มีแนวโน้มโดนปล้นที่สุดครับ
หลังจากบ่ายนี้ ไม่มีสาขาไหนแล้ว
เรามีระเบียบรักษาความปลอดภัย
หลังการแหกคุกอาร์แคมและการปล้น...
คุณย้ายสินทรัพย์ทั้งหมด ไปที่จุดรักษาความปลอดภัย
ใช่ แน่นอนสิ
ของทั้ง 45 สาขา เมื่อเช้านี้
มันปลอดภัยมาก
มีการรักษาความปลอดภัยเข้มงวด
มันอยู่ที่ไหน
ถ้าเป็นปืนจริงคงสนุกกว่านี้
ตามใจฉันหน่อยน่า
การเปิดตู้นิรภัยเป็นขั้นตอนสุดท้าย
ขั้นตอนใหญ่เลยนี่ คุณแก้ปัญหายังไงล่ะ
มีเพื่อนช่วยนิดหน่อยน่ะ
ข้าคือผู้เปิดโปงโฉมหน้า
ยามข้าปรากฏตัว
มิตรกลายเป็นศัตรู
และคนที่เจ้ารัก...
จักกลายเป็นคนที่เจ้าเกลียด
ข้าคือสิ่งใด
การทรยศไง
หวัดดี ลี
ใช่แล้ว รอบนี้ไม่ใช่ปืนลูกดอก
ไปกันได้แล้ว
เปิดตัวได้อลังการดี
ฉันหวังว่าเธอจะไปทบทวนใหม่
และตั้งใจจะส่งคืนสิ่งที่ฉันต้องการ
ฉันลองคิดดูแล้ว
คิดหนักด้วย
รวมถึงเรื่องของเรา
เราเคยมีบางอย่างร่วมกัน จริงมั้ย
ตอนที่คุณยังดูเป็นผู้เป็นคนกว่านี้
ฉันไม่มีเวลามาฟังเธอพล่าม
ฉันจะให้สิ่งที่คุณต้องการ ราส
แต่ฉันอยากให้คุณยอมรับ ว่าเราเคยมีความสัมพันธ์
และสิ่งเหล่านั้นที่คุณเคยพูดกับฉัน
เป็นแค่เกมเพื่อทำฉันเสียศูนย์
เธออยากให้ฉันบอกว่า เธอเป็นคนพิเศษงั้นเหรอ
มันยากนักหรือไง
เปล่า
และที่ยิ่งไปกว่านั้น
มันคือเรื่องจริง
เธอช่างพิเศษนัก
ฉันแค่เสียใจที่เรา ต้องกลายเป็นแบบนี้ บาร์บาร่า
ฉันก็ด้วย
แต่ขอบคุณที่พูดแบบนั้นนะ
อุ๊ย เจ็บ
เธอต้องชนะเขาด้วยตัวเอง
บาร์บาร่า สู้สิ
นี่เป็นการต่อสู้ของบาร์บาร่า
โอ้โห
ดูเธอสิ
ใช่ ดูฉันซะ
ยังอยากสู้ต่ออีกมั้ยล่ะ
เธอปลดล็อกพลังเศียรมารได้แล้ว
เข้าใจแล้วว่าทำไมเขาถึงได้ชอบมันนัก
พอได้แล้ว
มอบสิ่งที่ฉันต้องการมา ไม่งั้นเพื่อนเธอตาย
นึกว่านี่เป็นเรื่องระหว่างเรา
เลือกเดี๋ยวนี้
แท็บบี้ ฉัน...
ฉันยอมเสียพลังงนี้ไปไม่ได้
ไม่นะ!
พอได้แล้ว
เลือกเดี๋ยวนี้
คุณชนะ
อย่าทำร้ายเธอ
บาร์บาร่า คีน
เธอทำฉันแปลกใจอีกแล้ว
บางทีฉันอาจไม่ได้มองเธอผิดไปเลย
ส่งมีดมา ราส
ให้ผมฆ่าคุณ
วันนี้ไม่ใช่วันที่ฉันจะตาย
นี่เป็นการตอบแทนที่คุณหลอกใช้ผม ลี
เข้าใจผิดแล้ว เอ็ด ฉันไม่ได้หลอกใช้คุณ
อีกครั้งนะ อย่าเรียกผมว่า "เอ็ด"
และผมไม่ได้เข้าใจผิดเรื่องคุณ
รถบรรทุกเกือบเต็มแล้ว เราไปกันได้แล้ว
บอกเจ้ายักษ์ให้ทิ้งโฉนดไว้ที่นี่
โฉนดพวกนั้นเป็นของนาร์โรวส์
ไม่มีค่าอะไร
และนี่คือจุดจบตำนานราชินีแห่งนาร์โรวส์
ลาก่อน ลี
- คุณจะทำอะไรน่ะ - มันคืออะไรนะ
"ข้าคือผู้เปิดโปงโฉมหน้า ยามข้าปรากฏตัว มิตรกลายเป็นศัตรู"
- การทรยศ - ถูกต้อง
นายทำบ้าอะไรเนี่ย
แค่เผาโฉนดของนาร์โรวส์
ไม่ใช่โว้ย
มันพิสูจน์ความรักของมัน ด้วยการหักหลังเรา
กรงนี่ขังฉันไม่ได้หรอก พอฉันออกไปได้...
เราก็หายไปแล้ว
ฉันแค่อยากให้นายได้รับรู้ไว้
ออสวอลด์ เราผ่านอะไรด้วยกันมามาก
และฉันไม่เคยโกรธแค้นนาย
แต่นายมาหาเรื่องลี
และนายหาเรื่องฉันด้วย
ฉันจะฉีกแขนขาแกให้เป็นชิ้นๆ ไอ้บัดซบ
ใช่ ฉันจะไม่ลองดีกับนายหรอก
ไปกันเถอะ ลี
มันไม่เปลี่ยนอะไรหรอก
ยังไงหล่อนก็ยังหลอกใช้นาย
แกไม่ใช่เดอะริดเลอร์ แกมันไอ้งั่ง!
บ้าเอ๊ย!
ทำแบบนั้นทำไม
พาเพนกวินกับกรันดี้มาทำไม ถ้าคุณแค่อยากขังพวกเขาไว้ในนั้น
ผมต้องให้กรันดี้ช่วยเปิดตู้นิรภัย
ส่วนออสวอลด์ก็ตั้งใจจะปล้นเรา เลยถือเป็นการเฝ้าระวังเขา
เขาอาจจะหลุดมาได้ หรือไม่ก็ช่าง
งั้นคุณไม่คิดว่าฉันหลอกใช้คุณเหรอ
คิดสิ ผมรู้ว่าคุณหลอกใช้ผม
งั้นทำไมคุณหักหลังเพื่อนเพื่อฉันล่ะ
หรือว่านี่...
คุณคือเอ็ดเหรอ
ไม่ ผมก็คือผม
คุณแน่ใจได้ยังไง
เพราะเอ็ดไม่เข้าใจคุณ
เขาไม่เห็นว่าคุณ เปลี่ยนไปมากแค่ไหน แต่ผมเห็น
ผมรู้ว่าไวรัสนั่น...
ปลุกอะไรบางอย่างที่ลึกลงไปในตัวคุณ
คุณปลดปล่อยมันออกมา เมื่อคุณยิงโซเฟีย
แล้วคุณก็รักมันด้วย
ผมก็รักมันเหมือนกัน
และผมรู้ว่าคุณอาจไม่ได้รู้สึกเหมือนกันกับผม
แต่สักวันคุณจะรู้สึก
และเมื่อวันนั้นมาถึง ผมจะอยู่ตรงนี้
เอ็ด นิกม่า
คุณนี่ช่างเป็นปริศนา
นั่นเป็นคำพูดที่ดีที่สุดที่มีคนเคยพูดกับผม
เป็นจิมแน่
เสียงเตือนเพิ่งดังเองนะ
เขาจับตาดูเราอยู่
- ต้องหลบไปทางประตูหลัง - ไม่ พวกเขาจะเห็นรถ
เราคนใดคนหนึ่งต้องล่อพวกเขาไว้
จัดให้
ไม่
ฉันรับมือจิม กอร์ดอนได้
คุณเอาเงินกลับไปที่นาร์โรวส์ซะ
คุณเชื่อใจผมเหรอ
เชื่อสิ
ไปซะ
นี่ตำรวจก็อตแธม นิกม่า เรารู้นายอยู่ในนั้น
ยกมือขึ้นแล้วเดินออกมา
แม่เจ้าประคุณรุนช่องเอ๊ย
คุณรู้สิทธิ์ของคุณนะ
เธอก็คงทำแบบเดียวกันเพื่อฉัน
สาวๆ
หวังว่าพวกเธอคงไม่ได้ จะมา "เด็ดหัวราชินีเก่า" หรอกนะ
เราปรึกษากันแล้ว
จะมีเศียรมารหรือไม่ คุณก็สู้
ไม่ใช่เพื่อตัวเอง แต่เพื่อผู้ที่สู้เคียงบ่าเคียงไหล่
คุณคือผู้ควรค่า บาร์บาร่า คีน
เราจะติดตามคุณไปจนกว่าชีวิตจะหาไม่
เราถามจสกบาร์บาร่าได้ว่าพวกนั้น ซ่อนอยู่ที่ไหน วัด เซฟเฮ้าส์
เขาต้องอยู่สักที่ในนั้น
ระหว่างนี้ เราจะพยายามซ่อมมีด
ใช่ เราแค่เอามันไปที่ ร้านซ่อมมีดวิเศษก็ได้ ไม่มีปัญหา
- เซลิน่า ฉันจริงจังนะ - ก็จริงจัง
ถ้าราสอยากให้นายตาย นายคงตายไปแล้ว
เห็นได้ชัดว่าเขาชอบนาย
- มันไม่เกี่ยวอะไรกับฉัน - ฉันรู้ว่ามันไม่เกี่ยวกับนาย
ก็อตแธมอยู่มาได้ตั้งนานโดยไม่มีนาย
มันคงอยู่ต่อได้อีกหน่อยแหละ ถึงนายจะพักผ่อนสักคืน
วันนี้นายทำได้ดีแล้ว
เธอก็ด้วย
มาผิดจังหวะไปหน่อย ขอโทษที
ฉันเพียงอยากมาคุยกับเธอ
ตามลำพัง ได้โปรด
ฉันจะอยู่ที่นี่
งั้นก็ได้
เธอพูดถูกนะ บรูซ
ฉันชอบเธอจริงๆ
นับถือเธอ นับถือในสิ่งที่เธอจะเป็น
คุณไม่รู้หรอกว่าผมจะเป็นอะไร
ฉันรู้สิ
อย่างน้อยก็คนที่เธอน่าจะเป็นได้
คุณมาที่นี่ทำไม
ฉันรู้สึกว่าควรอธิบาย
ว่าทำไมฉันจึงเลือกที่จะมีชีวิตอยู่
ตอนที่ฉันได้เศียรมารกลับคืนมา
ฉันได้เห็น...
ภาพนิมิต...
ของกลียุคที่กำลังจะเกิดขึ้นกับเมืองนี้
กลียุคอะไร
เปลวเพลิงชำระล้าง
ที่จะทำลาย...
ทำให้บริสุทธิ์
และสร้างสรรค์
สร้างเธอ บรูซ
เพราะฉันจะใช้มันเป็นพละกำลังแรงกล้า
เพื่อหล่อหลอมเธอให้เป็น อัศวินรัตติกาลแห่งก็อตแธม
ถ้าเธอรอดมาได้ล่ะนะ
บทบรรยายโดยวอร์เนอร์ บราเธอร์ส สตูดิโอ